Une journée franco-chinoise avec Chun-Liang Yeh

Une journée franco-chinoise avec Chun-Liang Yeh

Prélude à l’événement Lire en Fête et à l’initiative du CDI et de la BCD, le LFS Pudong a invité l’auteur chinois francophile Chun-Liang Yeh et une quarantaine d’élèves de l’école chinoise Shanghai Pu Guang (école de migrants du district de Pudong) pour une journée placée sous le signe de la lecture dans une volonté d’ouverture sur le pays d’accueil.

Figure tutélaire de cette journée, Chun-Liang Yeh* s’attache à faire découvrir la culture chinoise aux « enfants et à tous ceux qui ont été enfant » au travers de textes directement issus de la Chine et d’illustrations réalisées par des artistes vivant la plupart du temps en France.

Ce lundi c’est auprès des jeunes élèves de l’école chinoise et des élèves de CM1 et CM2 avancé 5 en chinois du LFS, qu’il a pu transmettre, dans sa langue maternelle, sa passion du conte et des légendes chinoises.

Pour approfondir les échanges entre les élèves, les professeurs d’anglais ont ensuite organisé un concours de vocabulaire anglais/ chinois avec les 5e.

Les élèves se sont rapidement organisés en petits groupes et ont pris un plaisir évident à prendre chacun leur tour la place de l’enseignant. Les échanges nourris et gais ont été suivis d’un déjeuner de sandwichs qui a laissé les élèves chinois… perplexes !

Les élèves de l’école chinoise se sont tout aussi bien intégrés dans la cour de récréation – plus besoin de vocabulaire pour se comprendre ! – avant de repartir en chantant.

Une journée riche d’enseignements pour les enfants mais également pour Chun-Liang Yeh qui aura découvert une nouvelle manière de raconter les histoires : en format Kamishibai. Charlotte et Anne-Charlotte, deux élèves de CM2, avaient en effet préparé une surprise à l’auteur avec une lecture dans la tradition du théâtre ambulant… japonais ! Après la Chine ouverture sur l’Asie.

* Chun-Liang Yeh est l’auteur de 5 ouvrages aux éditions HongFeï Cultures.


IMG_7098
IMG_7100IMG_7054IMG_7312 IMG_7318 IMG_7330IMG_7179 IMG_7171 IMG_7137 IMG_7133
IMG_7272
IMG_7025
IMG_7029IMG_4698IMG_4700