(In English below) Pendant cette période de fermeture scolaire imposée par les mesures d’urgence de lutte contre l’épidémie de coronavirus, l’équipe du LFS reste active pour assurer la continuité des enseignements et des activités à la maison. C’est le cas de l’équipe des activités sportives et culturelles (ASC) qui reste mobilisée pour que nos élèves […]

(In English below) Suivant les instructions de la commission d’éducation de la ville de Shanghai, nous vous informons que dès que nos écoles seront autorisées à rouvrir leurs portes, nous ne pourrons donner accès aux campus qu’aux personnes qui auront respecté une période d’observation de 14 jours à Shanghai, et ce, quelle que soit la […]

(In English below) Nous attendons une confirmation officielle des bureaux de l’éducation de Qingpu et Yangpu, qu’une période de 14 jours de présence à Shanghai sera nécessaire avant de pouvoir revenir à l’école. Cela concerne les personnels et les élèves. Hier et aujourd’hui, de nombreuses écoles internationales dépendant d’autres districts ont déjà publié des communiqués […]

(In English below) Pendant cette période de fermeture scolaire imposée par les mesures d’urgence de lutte contre l’épidémie de coronavirus, l’équipe du LFS reste active pour assurer la continuité des enseignements et des activités à la maison. C’est le cas de l’équipe de documentalistes des deux campus qui s’est mobilisée pour que nos élèves continuent […]

(English below / 中文请看下面) Pour assurer la sécurité et la santé de la communauté du LFS, nous ne sommes pas en mesure d’assurer de visites sur nos deux campus tout au long du mois de février. La date précise de réouverture n’est pas encore fixée par les autorités, mais toutes nos équipes se tiennent prêtes […]

(In English below) Suite à la tenue d’un vote électronique du conseil d’établissement lundi 10 février 2020, nous vous informons que les vacances initialement prévues du 7 au 15 mars 2020 auront lieu du 22 février au 1er mars 2020. Par conséquent, pendant cette période l’enseignement à distance sera suspendu durant cette semaine de vacances. Nous sommes […]

(In English below​) La Commission d’Education de la ville de Shanghai vient d’annoncer le report de la rentrée des classes, celle-ci n’interviendra pas avant la fin du mois de février. Ce report est une mesure de précaution supplémentaire qui s’ajoute à celle décidée le 26 janvier ; Elle s’applique à toutes les écoles. Malgré cette […]

English below En cette période de crise qui nous affecte tous, la sécurité et la santé de la communauté du LFS sont au cœur de nos préoccupations. Nous avons également pour priorité de faire en sorte que nos élèves soient impactés le moins possible par cette situation en assurant une continuité des enseignements.   La […]

English below / 中文请看下面 La pneumonie causée par le nouveau coronavirus est une maladie récemment détectée, dont il est indispensable de renforcer la prévention. Afin d’aider les ressortissants étrangers en Chine à mieux connaître les mesures de prévention, le Bureau National de l’Immigration a établi et traduit le présent guide, qui présente les mesures de […]

(In English below) Suite à une nouvelle demande des autorités, qui requièrent des informations plus précises, nous avons revu le sondage qui vous a été envoyé la semaine dernière.​ Il vous est demandé de bien vouloir le remplir à nouveau, dès aujourd’hui, et à chaque fois que votre situation change. Nous vous rappelons qu’il s’agit d’une […]